Poesie d amour en Kabyle
A lxetyar di tilawin
A lxetyar di tilawin
Aql-iyi ghef rrif n temda
Ugadegh lmuja
Sa3diya nedhegh s yesm-im....
A tasekkurt di nnda
A mm zzin ihedja
A lxetyar di tilawin.....
Usigh-d am inigh lhadja
Yak zrigh tella
Tabbuct-im d ddwa iwmudin
_____________________
Tusa-d tusbight llecfer
Tenna-k ur kweffer
Ccghwel iteddu s talwit.....
Ma tugaded ad-ak nwexxer
Di kra yakw nehder
Tehsid ihi nek ttahudit.....
Ggullegh di sin anqesser
Ma yumer yeqder
Si le3ca ar tsebhit
_____________________
Yiwen wass di lexmis
I3erq-iyi isem-is
Taqcict mi semman Werdiya.....
Afus-is di tqemmuct-is
Iggecbeh wudem-is
Meb3id id-fka ttya.....
Aw itsen gher t3ebbut-is
Ger tibbucin-is
Ad fell-as sellmegh ddenya
________________________
In-as i ccbiha lleghwzal
Ikessen deg zal
Tanusi-s di leshari......
Mm qejjir d amellal
Yetswaqnen s uxelxal
Afus yeghma di lhenni.......
Mi sennigh iwen wawal
Deg wul nemseqbal
Netsmeyehmal 3inani
Cabha
Cabha...
Cabha yengha-yi yisem-is
Iseleb-iyi zzin-is
Ghur-i tif akw tidma(tilawin).....
Awi tsis3an d zzwadj-is
Ad rwugh udem-is
Seblegh ula d lmakla........
Yebbwas i-ggerwi l3eql-is
Tbeddel idis
Tedja-d affwad-iw yerha
________________________
Yengha-yi ides d we3waz
Si lmehna d wermaz
Mi t3edda tuzyint nedme3......
Se3diya yelli-s lbaz
Nghil ats-nhaz
Tesrafeg seg fus-iw temne3.....
Yugh-its Qasi ahezzaz
Yetsrahen d lgaz
Zdeffir i ts-ittaba3
________________________
Tdehriyi tkkes ef yedmaren-is
Walagh tabbuct-is
Ay atma qrib mmutegh......
Tameqyast deg yighil-is
Yaxxi d lmelh-is
Tmen3iyi ur ts-sudnegh.......
Tezyn rnu 3ziz yisem-is
Yes3eb lhekwm-is
Truh tedja-yi ur zwidjegh
__________________________
Rekbegh di tmacint ssbah
D ul-iw yennecrah
Gher lehbab annemwali......
Dehbiya yes inefreh
D lwerd ma yefteh
Taksumt-is d afilali(ttazugaght).....
L3eql-iw fell-as ijah
Mazal di leqbah
Rrebh ur iban felli
__________________________
Tdehr-iyi tbedd ar teslentin
Ticrad di tghaltin
Xdudha humer belluka....
Dem mzur ye3kes merrtin
D ttelba erwin
Ur ts-ufigh di lmalayka.....
A wi yetsen yid-es sa3tin
Ad-yif tizziwin
La3ceq ad izur Mekka
Tafendjalt n ddheb
Ay ul-iw be3d i lekdeb
D yelli-s lmedreb
Mm lall lberhan yeqseh.....
Zrigh zzin d le3djeb
Ttafendjalt n ddheb
Treq am yitri n ssbeh.....
Kra bw its-yezran yesleb
Yeqqwel yeddebdeb
Yebwi l3emr-is yejreh
____________________
Nek id-em a3ezzi anefreq
Gherreb negh cerreq
W itsun wayed at-id yesmekti.....
Asmi i yithubbed s le3ceq
Fihel ma nenteq
Nqettu lhadja s timmi.....
Tedjid affwad-iw yehreq
Ar daxel ifelleq
Wekkelgh-am sidi Rebbi
____________________
Vesmellah anebdu lqessa
Af isem n Malha
Mm tecrad sedd umeqyas....
TTaghzalt di ssehra
Yetsnusun berra
Am lebraq i tetsnehwas......
Yak 3erdegh-ts iwet lmerra
Ur ts-erwigh ara
Ul-iw d amejruh fell-as
____________________
Tawes d Zwina di snat
Deg iwet ttaddart
Sut dhuh d tmeqyasin.....
Mi d-3eddant am lhejlat
3edlent di ssifat
Tin tezrid tint-as d tin....
Gergh-akwent lmalaykat
3edlemt-agh lembat
Nek d werfiq-iw di sin
_______________________
Ata wul-iw yetsurha
Af isem n Cabha
Ghilegh ur as-xdimegh ara......
Ay terna tuzyint tucha
Ur iyi tessetha
Sligh s wayen tehder......
Wekklegh-ts i ssiyaha
Ur nufi rraha
Awer tecci lerbah tzer
Rwigh tilufa
Lherf-iw yedda f lfa
D ta s lexfida
S lmim i gehedja yisem-is....
Fell-as ul-iw yetsfafa
Rwigh tilufa
Hubagh a medden leghyab-is....
Siwa netsa-t i nufa
Tzad di ssifa
Aw its-iccan d asefl-is
___________________
Tedra sse3qa g iwen umkan
D w ay d awal yellan
Anda nniden akw d lekdeb....
Taqcict 3zizen lukan
S lqwerb ay ts-fkan
Attextir anda s ye3jeb.....
Yugh-its umcic udekkwan
Bu jehnid yerkan
Heznen-t lmalayka mi terkeb
_______________________
Recdegh-k a lfahem heqqeq
Yes3eb lfieraq
D ddunit uqbel lmut....
Tuzyint ghef netsu3ewweq
S ddrafa tehdeq
Dehcegh m id-beggen iman-is.....
Wi ts-is3an Rebbi at-irzeq
Fihel ma isewweq
Di lerbah yezga umur-is
_______________________
Ulac w illan d asiyyar
As yawi lexbar
As yefk lewdjab ufus-iw.....
Nemyussan asmi neqqar
Ma tecfa meqqar
Imiren tsadjart-iw......
Tura tsah-ed i w bu3emmar
Tusbight llecfar
Terna nnefs di lemhayen-iw
________________________
Lemnam agi d bu tlufa
Urgagh Yamina
Atsaya m wudem imserri....
Llebsa-ines d lfuda
Aggus d ssfifa
Taksumet-is d afilali(rouge).....
Ukigh-d ur ts-ufigh ara
Wtegh di tsummta
Rrigh-ts i lwe3d imetti
______________________
Tasedda ire3den tughwas
Tama n At 3ebbas
Mi s-nnan medden yerhel....
D em timmi te3kef am leqwas
Tamzurt ar ammes
Tibbucin-is d ifelfel......
Mlet-iyi anta id lhara-s
Ad rzugh fell-as
Ger miyya ad-iyi te3qel